Recursos útiles

Dignidad negada en vida, honrado en la muerte

Dignidad negada en vida, honrado en la muerte

Un collage de un jardín conmemorativo con una banca de piedra y una piedra grabada que dice “Plantado en memoria de Pine St A.B.G, 1750–1855”.


“Esto no es solo tierra. Es tierra sagrada. Nuestros antepasados están aquí y merecen ser recordados”. Estas son las palabras de Tyrone Wilson, fundador y director ejecutivo de Harambee Kingston, una organización sin fines de lucro pequeña pero decidida cuya misión es crear un monumento conmemorativo permanente para las personas esclavizadas enterradas hace más de 400 años.

En 157 Pine Street, en Kingston, New York, yace una parte sagrada de la historia que está casi perdida por el paso del tiempo, el abandono y la falta de voluntad para enfrentar un pasado violento e impopular. En esta calle tranquila, bordeada de árboles, se encuentra una casa de color verde vibrante cuyos terrenos se remontan a los primeros colonos holandeses. En el patio trasero están los restos de innumerables africanos esclavizados, algunos de los cuales murieron en la década de 1660, y cuyo trabajo forzado construyó la primera capital del estado de New York.

Hoy, la propiedad alberga el Pine Street African Burial Ground, Museum, and Education Center. Sin embargo, el pasado carga con un legado mucho más duro. 

Historia del Pine Street African Burial Ground en Kingston, NY

A partir de 1750, africanos esclavizados y sus descendientes fueron enterrados de manera desordenada en la propiedad densamente arbolada. Durante décadas, el sitio fue alternadamente descuidado y explotado por propietarios privados. En 1853, se convirtió en un aserradero; en la década de 1920, fue transformado en una residencia privada, que permanece en el sitio hasta hoy. En ningún momento, a pesar del conocimiento público de que la parte trasera de la propiedad contenía los restos de hombres, mujeres y niños, se tomó medida alguna para trasladar las tumbas. 

Tan recientemente como en 2018, la propiedad estuvo a punto de ser subastada como terreno residencial, a pesar de contener los restos de cientos, posiblemente miles de personas. Como declaró Ubaka Hill, directora de programación de Harambee Kingston: “Estaba registrado como un cementerio de africanos esclavizados, y aun así estaba a punto de venderse en subasta”.

Redescubrir un sitio sagrado

En 1990, un estudio arqueológico confirmó que los huesos encontrados en la parte trasera de la propiedad y en un lote vecino eran de origen africano. Durante los siguientes 18 años, varias organizaciones unieron fuerzas para proteger permanentemente el Pine Street African Burial Ground del desarrollo inmobiliario y la empresa privada. Un grupo de voluntarios llamado Kingston Land Trust formó el Comité de Historia Afroamericana. Aunque lograron volver a dedicar el histórico Mount Zion African American Cemetery, no fue sino hasta 2019 que la ubicación de Pine Street se convirtió en un sitio protegido.

‘La unión de las personas’

Guiado por el liderazgo de Tyrone, Harambee Kingston se asoció con Kingston Land Trust para preservar la propiedad. El propio nombre harambee —suajili para “la unión de las personas”— reflejaba el espíritu de esta colaboración. En 2019, Harambee Kingston compró 157 Pine Street y el lote trasero adyacente, garantizando una servidumbre permanente que impedirá que la tierra sea desarrollada alguna vez.

Para entender mejor quiénes estaban enterrados allí, Harambee Kingston se asoció con el departamento de arqueología de SUNY New Paltz. Las excavaciones revelaron más de dos docenas de individuos, junto con artefactos como monedas, peines y herramientas. Debido a que el terreno en 157 Pine Street está dos pies más alto que la calle, los arqueólogos determinaron que se habían agregado capas sucesivas de tierra con el tiempo, con nuevos entierros colocados encima de los más antiguos. Esto sugiere que el cementerio se utilizó de manera continua durante décadas, incluso cuando se agotaba el espacio.

“Hasta 2025, se han recuperado 27 individuos. Hay ocho parcelas en la parte trasera de la propiedad, y decidimos no perturbarlas más, porque pertenecen a las personas que descansan aquí”, explica Ubaka Hill, directora de programación de Harambee Kingston. Una tumba contenía a cuatro niños pequeños. Otra tenía un entierro grupal desgarrador, desde un bebé hasta adultos.

Sin embargo, en todos los años de excavación, solo un individuo ha sido identificado por nombre. Una lápida completamente intacta marcaba la tumba de Caesar Smith, quien murió en 1841 a los 41 años. Su lápida es una de las raras huellas de identidad en un lugar donde la mayoría fue enterrada sin reconocimiento. Como señala Wilson: “Cualquier lápida que hubiera aquí fue destruida. Encontramos algunas rotas, rotas a propósito, y usadas como relleno de drenaje”.

Descubrir el pasado para fortalecer el futuro

Hay algo en visitar este sitio que deja a los visitantes con una reacción visceral. “Estamos tocando nuestra humanidad. Más allá del racismo y la colonización, estas son personas. Estamos entendiendo cómo se siente imaginar su historia”, observa Hill. “Incluso hoy, nuestros antepasados siguen siendo beneficiosos para todos. Proteger la tierra es solo el primer paso. La meta es construir algo que refleje la dignidad de quienes están enterrados aquí”.

Agrega Wilson: “Los africanos esclavizados construyeron esta ciudad ladrillo por ladrillo. Se les negó la dignidad en vida, y nuestra misión es darles su dignidad ahora”.

Vida, resiliencia y comunidad

Trabajar en Harambee Kingston es verdaderamente una labor de amor para su pequeño personal y sus voluntarios. Tanto Harambee Kingston como Kingston Land Trust llevan grandes cargas de trabajo para mantener la misión en marcha. Como organización sin fines de lucro, Harambee Kingston depende de subvenciones estatales y donaciones para patrocinar sus eventos comunitarios gratuitos, programas después de la escuela, un jardín patrimonial y una escuela de campo arqueológica en colaboración con SUNY New Paltz. La organización pronto sabrá si será incluida en el National Register of Historic Places, lo que abriría nuevas puertas de apoyo. 

Su meta de recaudación de fondos de $1.5 millones es transformar el sitio de Pine Street de un cementerio en un lugar de cultura, ceremonia y sanación. Tambores, libaciones, bailarines africanos y programación juvenil lo convierten en un espacio vivo. Ubaka, percusionista, poeta, compositora y maestra de tambor reconocida a nivel nacional, afirma: “Estamos cambiando la manera en que las personas ven los cementerios. Esto no se trata solo de la muerte. Se trata de la vida, la resiliencia y la comunidad”. 

De un monumento conmemorativo permanente a reflexiones personales

Después de años de trabajar en el proyecto Pine Street African Burial Ground, Wilson tiene sus propias ideas sobre la conmemoración: “Definitivamente quiero ser cremado, simplemente ser liberado. El espíritu permanecerá en este lugar, pero que la carne sea libre”. 

Hill también reflexiona sobre sus planes finales. Le gustaría ser enterrada en su propiedad en Hudson Valley, pero dice: “Probablemente no pueda hacer eso en New York”. (No hay leyes estatales que prohíban el entierro en su propiedad personal, pero las leyes locales pueden tener una postura diferente). 

Por ahora, ambos están enfocados en crear un monumento conmemorativo adecuado en el Pine Street African Burial Ground. “Somos los cuidadores de esta tierra sagrada”, dice Wilson. “Esa es nuestra familia, y una familia no se posee. Se cuida”.

Para obtener más información sobre Harambee Kingston, la historia de las personas esclavizadas en New York State, o para hacer una donación deducible de impuestos, visite HarambeeKingstonNy.org. Esto apoya los programas educativos de la organización, los planes para el monumento conmemorativo permanente y la adquisición de lápidas para las ocho parcelas de entierro.


Guía de opciones de monumentos conmemorativos permanentes

Un monumento conmemorativo permanente ofrece un lugar dedicado para que familiares y amigos honren a un ser querido por generaciones. Esta guía explora opciones como mausoleos, nichos de cremación, jardines de esparcimiento y más.

Al ingresar su correo electrónico, usted acepta recibir este recurso y futuras comunicaciones de Altogether, y acepta nuestra Política de privacidad

Boletín informativo por correo electrónico

Suscríbase para recibir nuestro boletín mensual por correo electrónico, contenido educativo y más.

Al enviar su correo electrónico, usted acepta recibir actualizaciones de marketing de Altogether. Nunca compartiremos su información y usted puede cancelar su suscripción en cualquier momento. Consulte nuestra Política de privacidad.

Este sitio está protegido por reCAPTCHA Enterprise y se aplican la Política de Privacidad de Google y las Condiciones del Servicio.

© 2026 FPG Intermediate Holdco, LLC. Todos los derechos reservados. ALTOGETHER™ es el nombre comercial de una red de proveedores autorizados de servicios funerarios, de cremación y de cementerios asociados con FPG Intermediate Holdco, LLC

Boletín informativo por correo electrónico

Suscríbase para recibir nuestro boletín mensual por correo electrónico, contenido educativo y más.

Al enviar su correo electrónico, usted acepta recibir actualizaciones de marketing de Altogether. Nunca compartiremos su información y usted puede cancelar su suscripción en cualquier momento. Consulte nuestra Política de privacidad.

Este sitio está protegido por reCAPTCHA Enterprise y se aplican la Política de Privacidad de Google y las Condiciones del Servicio.

© 2026 FPG Intermediate Holdco, LLC. Todos los derechos reservados. ALTOGETHER™ es el nombre comercial de una red de proveedores autorizados de servicios funerarios, de cremación y de cementerios asociados con FPG Intermediate Holdco, LLC