Helpful Resources

Conozca el vocabulario: Desmitificamos 7 palabras y frases funerarias

Conozca el vocabulario: Desmitificamos 7 palabras y frases funerarias

Un libro abierto con sus páginas dobladas en forma de corazón, flanqueado por pilas de libros en una biblioteca.


Definición de términos funerarios

Cualquier persona que haya tenido que hacer arreglos funerarios para otra persona o planificar su propia atención al final de la vida sabe que el proceso puede ser complicado. 

Como cualquier industria, las funerarias tienen su propio vocabulario, que puede resultar desconocido para las familias. Debido a que la mayoría de nosotros solo nos encontramos con este tipo de negocio una o dos veces en la vida, no conocer la terminología a menudo puede aumentar el estrés y la confusión. 

Pero entender lo que significan algunas palabras y frases clave puede ayudar a las familias a navegar el proceso. Estos son algunos términos funerarios que debe conocer.

Restos cremados 

Los restos cremados se conocen comúnmente como “cenizas”, pero en realidad su textura se parece más a la arena. Después de la cremación, quedan fragmentos de hueso que luego se muelen hasta obtener un tamaño más fino.

Crematorio

Ambas palabras se refieren al lugar donde se crema un cuerpo. Algunos crematorios también tienen espacio adicional para velaciones o servicios. A veces, un crematorio forma parte de una funeraria tradicional. Otras veces, son negocios independientes que trabajan con terceros. Las personas que trabajan en el negocio funerario pueden llamar al lugar un “trade center”.

Cremación directa

La cremación directa ocurre “directamente”, es decir, antes de que haya un funeral o un servicio de recuerdo. En su lugar, las familias pueden realizar el tipo de ceremonia que deseen en una fecha posterior.

Embalsamamiento

El embalsamamiento es un proceso químico que se popularizó durante la Civil War para conservar los cuerpos y prepararlos para funerales o velaciones. El embalsamamiento no es necesario con la cremación directa y ninguna ley estatal lo exige. Muchos defensores de los funerales ecológicos recomiendan no usar el embalsamamiento debido a los químicos dañinos que quedan. Sin embargo, quienes elijan un funeral tradicional con ataúd abierto deben hablarlo con su director funerario.

Funeral

Aunque el diccionario define funeral como “las ceremonias realizadas por una persona fallecida, generalmente antes del entierro o la cremación”, la palabra funeral se usa de manera más amplia en frases que describen las funciones, los negocios y las decisiones que se toman después de una muerte, incluso cuando no se planea ni se espera un servicio funerario como tal. Por ejemplo, aunque usted no tenga un funeral (un servicio con el cuerpo presente), probablemente tratará con un director funerario, quizá elija una funeraria o haga arreglos funerarios. Las regulaciones estatales definen qué es una funeraria según el lugar donde usted viva. 

Un servicio sin el cuerpo presente es un servicio de recuerdo o una celebración de vida, pero no un funeral.


Guía gratis para la planificación anticipada de funerales

Ingrese su correo electrónico para descargar nuestra Guía de planificación funeraria anticipada.

Al ingresar su correo electrónico, usted acepta recibir este recurso y futuras comunicaciones de Altogether, y acepta nuestra Política de privacidad


Lista general de precios

Según la Regla Funeraria de la Federal Trade Commission, las funerarias deben proporcionarle una Lista general de precios, o “GPL”. Los defensores de los consumidores han estado impulsando que se exija su publicación en línea, pero por ahora solo un pequeño porcentaje lo hace. Los defensores también han instado a la FTC a hacer que las GPL sean más consistentes, claras y fáciles de entender para los consumidores. Para asegurarse de que no le cobren nada que usted no quiera o no necesite, pregunte siempre si la cifra que le dieron es el precio completo y final. Funeral Consumer Alliance tiene algunos consejos sobre cómo leer una GPL y señala señales de alerta que debe tener presentes. 

Pago por adelantado, arreglos anticipados

A veces, las familias eligen pagar por adelantado los servicios funerarios. Según el estado donde usted viva, estos planes están regulados por el gobierno estatal bajo diversos nombres, como pago por adelantado, planificación anticipada y arreglos anticipados. Los defensores de los consumidores sugieren que otra opción es apartar dinero para los arreglos funerarios por su cuenta, sin entregar ese dinero a una funeraria. De cualquier manera, apartar dinero para el futuro ayudará a sus seres queridos cuando llegue el momento.

Bóveda

Una bóveda es un revestimiento de sepultura que encierra un ataúd. Las bóvedas de entierro y los revestimientos de ataúd a veces se agregan a los arreglos de entierro de una familia en una parcela de cementerio tradicional. Su propósito declarado es evitar que la tierra se hunda alrededor del ataúd, pero la FTC advierte que nunca deben venderse como una forma de conservar el cuerpo indefinidamente. Ninguna junta, sello, bóveda o revestimiento puede hacer eso. 

Esperamos que conocer estas palabras y frases ayude a aclarar el negocio funerario y ayude a las familias a entender sus opciones. En Altogether, hemos trabajado mucho para hacer que el proceso sea más fácil para las familias.

Lo animamos a hacer preguntas y apoyamos su derecho a ser un consumidor curioso. Si necesita ayuda de profesionales, encuentre una ubicación cercana aquí.

Recursos

Para obtener más definiciones e información, consulte el sitio web de Funeral Consumer Alliance, la página de términos funerarios de la FTC o el glosario de NYS Funeral Directors Association.

Artículos relacionados

Boletín informativo por correo electrónico

Suscríbase para recibir nuestro boletín mensual por correo electrónico, contenido educativo y más.

Al enviar su correo electrónico, usted acepta recibir actualizaciones de marketing de Altogether. Nunca compartiremos su información y usted puede cancelar su suscripción en cualquier momento. Consulte nuestra Política de privacidad.

Este sitio está protegido por reCAPTCHA Enterprise y se aplican la Política de Privacidad de Google y las Condiciones del Servicio.

© 2026 FPG Intermediate Holdco, LLC. Todos los derechos reservados. ALTOGETHER™ es el nombre comercial de una red de proveedores autorizados de servicios funerarios, de cremación y de cementerios asociados con FPG Intermediate Holdco, LLC

Boletín informativo por correo electrónico

Suscríbase para recibir nuestro boletín mensual por correo electrónico, contenido educativo y más.

Al enviar su correo electrónico, usted acepta recibir actualizaciones de marketing de Altogether. Nunca compartiremos su información y usted puede cancelar su suscripción en cualquier momento. Consulte nuestra Política de privacidad.

Este sitio está protegido por reCAPTCHA Enterprise y se aplican la Política de Privacidad de Google y las Condiciones del Servicio.

© 2026 FPG Intermediate Holdco, LLC. Todos los derechos reservados. ALTOGETHER™ es el nombre comercial de una red de proveedores autorizados de servicios funerarios, de cremación y de cementerios asociados con FPG Intermediate Holdco, LLC